|
TRANSLATION
AND ADAPTATION IN TURKISH LANGUAGES |
|
Prof.
Dr. Mehman Musaoglu |
|
In
this essay the common and different aspects of adaptation and translation
are given. The changes and development are studied in the changes
of attitudes developed in Turkish in Turkey as a result of translation
made from foreign languages. It emphasizes the problems of some lexical
and grammatical and literary language, which occurs regarding the
changes and development mentioned. To be able to solve these problems,
the suggestions intensified on Turkish and target texts are given
and linguistic projects are presented. Regarding the translation and
transposition of literary text between the mentioned languages, the
principles of adaptation concept, have been established. In this respect,
the adaptation of the Author from Turkmenistan Annaguli Nurmamet's
work into Turkish language is a good adaptation example related to
Turkish literary languages. |
|
|